Oyfn pripetshik (At the Hearth)
Mark Varshavsky
1900
There’s a fire in the hearth
Warm and cozy as it gets
The rebbe teaches children
The Hebrew alphabet
Refrain
Recite what I’m teaching you, children.
Pay attention. Here we go.
Repeat it over and over.
Komets-alef makes the sound “oh.”
Kids, study this with all your might.
I’m asking you to try.
Whoever learns how to read first
Will get a little flag—first prize.
Learn, kids, and don’t be scared.
It’s always hard to start.
Whoever learns Torah is happy.
Does anything else have worth?
Kids, as you get older
You might just understand
How many tears are in the aleph-bet
How much weeping it contains.
Children, as you bear the exile
So wearily
Find energy in the aleph-bet
Gaze into it deeply!
Translated by .
Zackary Sholem
Berger
Credits
Mark Warshavsky, “Oyfn pripetshik,” reprinted in Anthology of Yiddish Folksongs, vol. 6 (Jerusalem: Hebrew University Press, 2002).
Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 7.