Passover Haggadah with German Translation

Charlotte von Rothschild

1842

Decorated page framed with foliate design featuring two angels on left and right, Hebrew text in middle, and lions on bottom register.
One of Charlotte von Rothschild’s most outstanding works is this Haggadah she illuminated for her uncle, Amschel Mayer Rothschild. Containing eighteen text illustrations in addition to decorated initials, it is remarkable for its use of both Jewish and Christian motifs. It is the only known Hebrew manuscript to have been illuminated by a woman. Two female angels are positioned on the front cover in the place where images of Moses and Aaron often appeared. At the bottom of the cover, is a version of the Rothschild family’s coat of arms.

Credits

Braginsky Collection No. 314, title page. Braginsky Collection, Zurich. Photography by Ardon Bar-Hama, Ra’anana, Israel.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 6.

Engage with this Source

Creator Bio

Charlotte von Rothschild

1807–1859
Charlotte von Rothschild was born into a prominent Jewish banking family in Frankfurt am Main, Germany. She married her cousin Lionel de Rothschild, who later became the first unconverted Jew to serve in the British House of Commons. She was one of the most sought-after socialites and hostesses in London and was a patron of many charities. She was also an artist who studied under the French painter Baron François Gérard as well as the painter and art dealer Moritz Oppenheim, who painted her wedding portrait.

Related Guide

Jewish Culture Confronts Modernity, 1750–1880

There is virtually no field of human culture between 1750 to 1880 in which Jews only participated enthusiastically; they often pioneered, introducing new techniques, innovative approaches, and fresh ways of looking at the world.

Related Guide

Painters, Sculptors, and Photographers, 1750–1880

All over the world, Jewish art reflected the hybrid nature of Jewishness, including the material circumstances and cultural milieu of the larger environment. Individual artisans and artists selected and created according to their personal and Jewish experiences.

You may also like

Oil lamp with row of eight cups at the bottom carved with Hebrew inscription and animal heads, and sides resembling buildings.
Tooltip info icon

Hanukkah Lamp

A prayer (Ha-nerot halalu anu madlikin (“These lights we burn”), usually recited after the blessings for lighting the Hanukkah candles, is inscribed on the back panel of this Hanukkah lamp from…
View Source
Dome-shaped stone weight with Hebrew inscription.
Tooltip info icon

Inscribed Weights

Inscribed weights, late 8th or 7th century BCE. These weights, used on a balance scale, correspond, from lightest to heaviest, to (a) payim, (b) netsef, (c) one shekel, and (d) two shekels. (The…
View Source

The Old Bunch

“It was my fault, Sammy. I aggravate you when you’re tired,” she said, sitting up and drawing his head to her. “I shouldn’t even have mentioned Ev. We ought to go to your family this year. It’s only…
View Source