The Ma’abarah: Life in Israel’s Transit Camps
Shimon Ballas
1964
Sensitive Content
Pounding, heavy feet climbed the muddy path up the hill that looked out over wild bushes. The walkers’ steps sank in the earth next to each other and on top of each other on the path upward, in the form of a broken arc, up to the entrance to a wooden shed, which stood, wrapped in the last light of day. [ . . . ] When they reached the entrance of…
Shimon Ballas was born in Iraq and immigrated to Israel. His novel The Ma’abarah (The Immigrant Transit Camp), published in 1964, helped launch a new genre in Israeli literature. Though Ballas later wrote a memoir based on his own experience in a transit camp, this novel was the first popular work of fiction to tell the story of the struggles of Jews from the Middle East and North Africa in Israel. Earlier drafts were written in Arabic, but Ballas published the novel in Hebrew, giving it a wider audience that included those depicted as oppressors. In this excerpt, residents of the camp struggle to organize and represent themselves, revealing both their resilience and the divisions within their fragile community.
Why is it so hard for the fictional characters of the Oriya Transit Camp to work together?
What, according to the text, inspires the characters to establish a camp committee?
The story is written in Hebrew, yet we are told that one of the characters, Ḥayim Va’ad, speaks in “pure Arabic.” Why is it important that he communicate in Arabic? What is the reaction of the crowd?
Related Guide
The Early State of Israel and Jewish Culture
Early Israeli statehood balanced collectivist Zionist ideals with growing individualism and saw the emergence of a vibrant but conflicted national culture.
Related Guide
Art and Literature in the Postwar Period
Israeli art and literature reflected the emergence of a distinctive indigenous culture and moved from collectivist Zionist narratives toward individualism.
Related Guide
The Aftermath of the Holocaust in Israeli Culture
Israelis struggled to integrate Holocaust memory into national identity, as survivor literature challenged a preference for heroic resistance narratives.
Creator Bio
Shimon Ballas
Shimon Ballas—author, translator, and editor—was born in Baghdad and immigrated to Israel in 1951 at the age of twenty-one, later earning a doctoral degree from the Sorbonne in Paris. Ballas wrote articles and criticism in Arabic and taught Arabic literature at Haifa University. He published several works of prose and nonfiction and served as editor of the journal Al Karmel. His first Hebrew novel, Ha-Ma‘abarah (The Transit Camp, 1964), is one of the first accounts of the harsh realities and struggles faced by immigrants settling in Israel in the 1950s. Ballas was awarded the President’s Prize in 2006.