As on this month’s last day
Leone Modena
17th Century
As on this month’s last day,
the moon is waning,
make my sins wane, O Lord,
my merits flourish.
I know my heart is hard—
a wicked web whose threads are sin—
and I deserve the fire
for weaving wrong and shame thereto,
for going after gain,
for fleeing you as bad boys flee their school.
I come before You, Lord,
to beg for the antidote
against sin’s venom,
sorrowfully pleading,
in torments wrought by me alone,
my hand and mouth and eye
numb of sense and feeling.
You made New Moons
a time to seek atonement;
one day each month, you silence
Satan, the accuser.
I now bring you your people’s prayer
one day ahead,
so that tomorrow, you will know me,
not see me as a stranger.
Arise in mercy, O our King,
and pity holy Zion;
give glory to your dwelling-place,
that we may bring to you again
our New Moon offerings.
And, Lord, send him who wears our crown.
There do our hearts yearn to return,
to shine once more.
Translated by .
Raymond P.
Scheindlin
Credits
Leone Modena, “As on This Month’s Last Day” (poem, Modena, 17th century). Published in: Leone Modena, The Divan of Leo de Modena = Divan le-Rabi Yehudah Aryeh mi-Modinah: A Collection of His Hebrew Poetical Works, Edited from a Unique Ms. in the Bodleian Library, ed. Simon Bernstein (Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1932), 199–200.
Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 5.
You may also like
Magen ve-tsina (Shield and Bulwark)
The ten halakhic questions raised by a certain individual directed against the Oral Law, and several of the commentaries upon it, have reached us. I have not needed to carry out a great deal of…
Jewish Liturgy: A Comprehensive History
The task of this book was determined by its being part of the Grundriß [der Gesamtwissenschaft des Judentums; Fundamental Study toward the Comprehensive Knowledge of Judaism] series. Based on…
Dudu
Across a red horizon evening descends
In the breeze treetops tremble and sway
As we sit around the campfire and tell
Of a Palmach man, Dudu was his name
He was with us on long exhausting treks
We…
You may also like
Magen ve-tsina (Shield and Bulwark)
The ten halakhic questions raised by a certain individual directed against the Oral Law, and several of the commentaries upon it, have reached us. I have not needed to carry out a great deal of…
Jewish Liturgy: A Comprehensive History
The task of this book was determined by its being part of the Grundriß [der Gesamtwissenschaft des Judentums; Fundamental Study toward the Comprehensive Knowledge of Judaism] series. Based on…
Dudu
Across a red horizon evening descends
In the breeze treetops tremble and sway
As we sit around the campfire and tell
Of a Palmach man, Dudu was his name
He was with us on long exhausting treks
We…