The Old Man and the Girl

Mordechai Dato

16th Century

While the translation is formatted as prose, the original is a poem of ten lines.

Please login or register for free access to Posen Library
Register
Already have an account?
Engage with this Source

Creator Bio

Mordechai Dato

1525–1591/1601

The Italian kabbalist Mordechai Dato composed numerous piyyutim (liturgical poems) and Judeo-Italian prayers. Some survived in manuscript, and others were printed in Ashmoret ha-boker (Dawn Watching; Venice, 1720/21) by Aaron Berekhiah of Modena. In addition, Dato wrote biblical commentaries and sermons, which likewise survived in manuscript form, as did his letters on kabbalistic and halakhic matters. Igeret levanon (Letter of Lebanon), by his son, is an account of Dato’s visit to Safed. Dato’s Megilat Esther (The Scroll of Esther) in Ottava Rima is a verse retelling—in Judeo-Italian and therefore more accessible to female readers—of the biblical story of Esther. This story was popular among New Christians, presumably because its heroine was compelled to dissimulate her religious identity; it also provided a model for diaspora Jews in difficult times, as it promised eventual divine redemption.

You may also like

Cohen on the Telephone

I rang up to tell you that I’m your tenant Cohen. I say I’m your tenant, Cohen. I ain’t goin’, I’m stoppin’ here. I’m your tenant Coh—Not lieutenant Cohen. I vant to tell you thet last night the vind…
View Source

Memoirs of a Man’s Maiden Years

This book tells a true story. In it, what was probably the strangest youth who ever lived, shall speak with its own voice. This life needs to be believed, as strange as it may seem. But strangeness…
View Source