Hatikvah (The Hope)

Naftali Herz Imber

ca. 1910

Image

Page with Yiddish, English, and German text, and two small portraits of men on either side of a Star of David. — Cover of sheet music for “Hatikvoh” (The Hope) and “Dort vu die tseder” (There Where the Cedars Are). “Hatikvoh,” or “Hatikvah,” is based on Naftali Hertz Imber’s poem, “Tikvatenu” (Our Hope), first written in 1877/78 in Romania and later revised in Palestine. It became the national anthem of Israel. Henry Russotto’s publishing house was the first to own the rights to a notated arrangement of the musical setting for “Hatikvah.” A portrait of Theodor Herzl is on the left.

Credits

Hatikvah (The Hope). Poem by Naftali Hertz Imber, arranged by Henry A. Russotto (New York: Hebrew Publishing Co., ca. 1910). Courtesy Gross Family Trust Collection.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 7.

Tikvatenu (Our Hope)

At the request of a well-known patriot Our hope is not yet lost That hope of ages To return to the land of our fathers To the city where David dwelt As long as hope remains in our hearts The…

View Source

Budapest Diary: In Search of the Motherbook

Few children know the stories of their parents. During my childhood, I knew only that mine were an impossible match—which did not prevent my mother from spending day and night at my father’s bedside…

View Source

Page of Aramaic text with floral border.

Ketubah (Damascus)

This ketubah (marriage contract) from Damascus, signed on the 21st of Shevat 5466, or February 5, 1706, features a text set within an arch, and flanked on both sides and above with green and orange…

View Source

Engage with this Source

Creator Bio

Born in Złoczów in Habsburg Galicia (today Zolochiv, Ukraine) to a religious family, Naftali was a child prodigy who wrote his first Hebrew poems at age ten. He studied the Zohar, and in 1877, while working as a peripatetic tutor in Eastern Europe, he claimed to know eleven languages. In 1882, Imber moved to Palestine, residing in Haifa and Daliyat al-Karmel as the live-in secretary to the British Christian Zionist author Sir Laurence Oliphant. In Palestine, Imber was known as a drunk, a neighborly nuisance, and an accomplished poet. His most famous poem, “Tikvatenu” (Our Hope), first written in 1877/8 in Romania and later revised in Palestine, was included in his first published collection, Barkai (Morning Star, 1886) and later became (in altered and shortened form) the israeli national anthem “Hatikvah” (The Hope), with a melody adapted from a Romanian folk song by Samuel Cohen (1879–1940). Imber left Palestine in 1887, eventually settling in 1892 in America, where he obtained the beneficence of a monthly allowance from Judge Mayer Sulzberger. Imber died in New York City destitute and suffering from alcoholism.