To Be a Jew
Aaron Zeitlin
1947
Being a Jew means running forever to God
even if you are His betrayer,
means expecting to hear any day,
even if you are a nay sayer,
the blare of Messiah’s horn;
means, even if you wish to,
you cannot escape His snares,
you cannot cease to pray—
even after all the prayers,
even after all the “evens.”
Translated by .
Robert
Friend
Engage with this Source
Creator Bio
Aaron Zeitlin
1898–1973
A poet, writer, playwright, essayist, and editor Aaron Zeitlin (Arn Tseytlin) was the eldest son of Hillel Zeitlin and the brother of Elkhonen Zeitlin (1902–1942). Born in Homel (then Russian Gomel, now in Belarus), Zeitlin lived in Warsaw between 1907 and 1938. Beginning to write lyrical poetry as a child, Zeitlin was most prolific in interwar Warsaw. He participated in the debate over the role of Yiddish literature, attacking the politicization of Yiddish literature and developing an aesthetic of combining historical events with existential and mystical themes. He was the chair of the Yiddish PEN club from 1930 to 1934, and founded, with the help of Isaac Bashevis Singer, the literary monthly Globus. Zeitlin happened to be in New York at the outbreak of World War II. He was powerless to save the family he had left behind. He continued to write and teach in New York City. His postwar writing was preoccupied with the Holocaust and parapsychology.
Related Guide
Jewish Writing in the Postwar United States
Jewish American writers gained mainstream success writing about immigrant experience, assimilation, and the trauma of the Holocaust.
Related Guide
Jewish Culture in the Postwar United States
American Jews entered a "golden age" of cultural expression and self-confidence after World War II, with declining antisemitism and increasing political and cultural representation.
You may also like
Europe and America
My father brought the emigrant bundle
of desperation and worn threads,
that in anxiety as he stumbles
tumble out distractedly;
while I am bedded upon soft green money
that grows like grass.
Thus…
Nicodemus
I went under cover of night
By back streets and alleyways,
Not as one secret and ashamed
But with a natural discretion.
I passed by a boy and a girl
Embraced against the white wall
In parts of…
The Alphabet
The letters of the Jews as strict as flames
Or little terrible flowers lean
Stubbornly upwards through the perfect ages,
Singing through solid stone the sacred names.
The letters of the Jews are…
Sunday Shtetl
Rabbi Levi Yitskhok’s drayman—the one who wore
tales and tfiln as he smeared the wheels
of his wagon with tar—
turns up in the shape of a bunch of Jews
hanging around their houses,
washing the car
(w…
I Am in Babylon Dying
The bell pursues me. It is time to die.
It is the hour when no man works. I feel
My time fill up with leaves like a dry well
With many autumns over it, leaves that I
Leave to sigh in the ears of my…
Kaddish: Hymmnn
O mother
what have I left out
O mother
what have I forgotten
O mother
farewell
with a long black shoe
farewell
with Communist Party and a broken stocking
farewell
with six dark hairs on the wen of…