In the Port

Reuven Iceland

First Half of the 20th Century

You strangers with the broad, thick-veined hands,
Crooked legs and faces hard as leather,
Smelling of sea and tar
And of the rust of thick anchor chains;
Oh, you, strangers to all nations and tongues,
Yet hearing the filth and mold of everywhere
With the longing for another sky;
Oh, you, whose shoulders sprout spite,
Take me in!

Translated by
Ben…
Please login or register for free access to Posen Library
Register
Already have an account?
Engage with this Source

Creator Bio

Reuven Iceland

1884–1955

Raised in a Hasidic household in Gross-Radomysl, Austro-Hungarian Galicia (today Radomyśl Wielki, Poland), Reuven Iceland received a traditional religious education and started writing Hebrew poems as early as 1900. He immigrated to New York in 1903 and started publishing his Yiddish poetry in 1904. In New York, he cofounded the first Yiddish poetic avant-garde group Di Yunge and became a core member of the city’s burgeoning Yiddish literary scene. In 1918, he became a regular contributor to the Yiddish daily Der tog. A year later, Iceland began a relationship with fellow Yiddish poet Anna Margolin; the couple remained together until her death in 1952. He was a prolific translator known for his translations of Chinese and German poetry, notably a multivolume work of Heinrich Heine’s verse and prose.

You may also like

Still Life

Bread and cheese and honey on a simple table. The tea beckons golden In two thin glasses. Green, cool and fresh, The water jug, veiled in dew. On the edge a woman’s handkerchief. Next to it, a…
View Source

The Great Madness

For the past four years I had not seen the morning sun. The newspaper work generally ended about three o’clock in the morning and who can go to sleep right after work? After work one…
View Source