Colophon: Tefilah le-Moshe (Prayer of Moses)

Gele bat Moses ben Abraham Ger

1710

All the letters in this beautiful new prayer book,
from beginning to end, I set with my own hands.
Gele, daughter of R. Moses the printer
and Frau Freide, who bore me among ten children, may they live long lives.
I am a maiden not yet twelve years old.
Do not be amazed that I must work.
For a long time
the tender and delicate daughter of Israel sits in exile.
Years come and go
and still we receive no word of the arrival of the redemption.
We cry out and plead with God all year long;
may it be that our prayers will come before God.
Although I must be still and silent.
I and my father’s house must not speak a great deal.
How it is for all the Jewish people,
so it will be for us.
As the verse says.
They will rejoice,
those who mourn the destruction of Jerusalem.
And those that have suffered greatly in exile
will once more be glad at the redemption.
Amen, so may it be.

Translated by
Rebecca
Wolpe
.

Credits

Gele bat Moses ben Abraham Ger, “Colophon” in Tefilah le-Moshe (Prayer of Moses) (Halle: 1710). Republished in: Yidishe Dikhterins: Antologye, ed. Ezra Korman (Chicago: L.M. Shtayn, 1928), 18–19, 341.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 5.

Engage with this Source

Creator Bio

Gele bat Moses ben Abraham Ger

b. 1702

Gele was the daughter of the proselyte Moses ben Abraham, a printer from Nikolsburg (Mikulov, Moravia), and the sister of Elle. She worked at her father’s workshop as a typesetter and typeset the Hebrew and Yiddish translation of the book Tefilah le-Moshe (Prayer of Moses) in 1710, at the age of twelve. She added this poetic colophon at the end of the book.

You may also like

The Spaniolische (Sephardic) Woman

We have been implored to print the following letter:Dear Mrs. Bernadzikowska-Belović,I am an eager reader of the Bosnische Post and, especially, of your short feature pieces and articles, which are my…
View Source
Print engraving of woman in veil flanked by two other women, standing before a stone building.
Tooltip info icon

Jewish Bride in Fürth

This print depicting a veiled Jewish bride assisted by two other women is from the beginning of the eighteenth century, a period of prosperity for the city’s Jewish community. There were between 350…
View Source