Colophon: Tefilah le-Moshe (Prayer of Moses)

Elle bat Moses ben Abraham Ger

1696

I set the Yiddish letters with my own hands.
Elle, daughter of the respected rabbi Moses from Holland.
I am not more than nine years old.
Among six children I am the only daughter.
Therefore, if you find any mistakes,
Remember that a small child was the setter.

Translated by
Rebecca
Wolpe
.

Credits

Elle bat Moses ben Abraham Ger, “Colophon” in Tefilah le-Mosheh (Dessau: 1696).

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 5.

Engage with this Source

Creator Bio

Elle bat Moses ben Abraham Ger

b. 1687

Elle was the daughter of the proselyte Moses ben Abraham, a printer from Nikolsburg (Mikulov, Moravia). She worked at her father’s workshop as a typesetter and typeset the Yiddish translation of the book Tefilah le-Moshe (Prayer of Moses) in 1696, at the age of nine. She added this versified colophon at the end of the book.

You may also like

Responsum: On Postponing a Wedding

Question 4: Reuben, a young Torah scholar from the city of Tiberias, contracted a marital arrangement with Rachel, the daughter of his uncle Jacob, from the city of Sepphoris. This is the text of the…
View Source
Comic book page split into six panels featuring a man facing the viewer in several panels and the rest with him in line at the supermarket, and English text describing waiting behind Jewish ladies at the supermarket.
Tooltip info icon

American Splendor

“Standing Behind Old Jewish Ladies in Supermarket Lines” is a comic from Harvey Pekar’s autobiographical comic series American Splendor, which focused on everyday life in Cleveland, Ohio. Not an…
View Source

Soviet Russia as I Saw It

[ . . . ] We have heard so much about the achievements of the Evsektsiia [Jewish sections of the Communist Party] in the field of Jewish culture that for this alone many…
View Source