Five Years of My Life

Alfred Dreyfus

1895

The Degradation

The degradation took place Saturday, the 5th of January. I underwent the horrible torture without weakness.

Before the ceremony, I waited for an hour in the hall of the garrison adjutant at the Ecole Militaire, guarded by the captain of gendarmes, Lebrun-Renault. During these long minutes I gathered up all the forces of my being. The memory of the dreadful months which I had just passed came back to me, and in broken sentences I recalled to the captain the last visit which Commandant du Paty de Clam had made me in my prison. I protested against the vile accusation which had been brought against me; I recalled that I had written again to the Minister to tell him of my innocence. It is by a travesty of these words that Lebrun-Renault, with singular lack of conscience, created or allowed to be created that legend of confession, of which I learned the existence only in January, 1899. If they had spoken to me about it before my departure from France, which did not take place until February, 1895,—that is, more than seven weeks after the degradation,—I should have tried to strangle this calumny in its infancy.

After this I was marched to the centre of the square, under a guard of four men and a corporal.

Nine o’clock struck. General Darras, commanding the parade, gave the order to carry arms.

I suffered agonizingly, but held myself erect with all my strength. To sustain me I called up the memory of my wife and children.

As soon as the sentence had been read out, I cried aloud, addressing myself to the troops:

“Soldiers, they are degrading an innocent man. Soldiers, they are dishonoring an innocent man. Vive la France, vive l’armée!”

A Sergeant of the Republican Guard came up to me. He tore off rapidly buttons, trousers-stripes, the signs of my rank from cap and sleeves, and then broke my sword across his knee. I saw all these material emblems of my honor fall at my feet. Then, my whole being racked by a fearful paroxysm, but with body erect and head high, I shouted again and again to the soldiers and to the assembled crowd the cry of my soul.

“I am innocent!”

The parade continued. I was compelled to make the whole round of the square. I heard the howls of a deluded mob, I felt the thrill which I knew must be running through those people, since they believed that before them was a convicted traitor to France; and I struggled to transmit to their hearts another thrill,—belief in my innocence.

The round of the square made, the torture would be over, I believed.

But the agony of that long day was only beginning.

They tied my hands, and a prison van took me to the Dépôt (Central Prison of Paris), passing over the Alma Bridge. On coming to the end of the bridge, I saw through the tiny grating of my compartment in the van the windows of the home where such happy years of my life had been spent, where I was leaving all my happiness behind me. My grief bowed me down.

Translated by
August F.
Jaccaci
.

Credits

Alfred Dreyfus, from Five Years of My Life, 1894–1899, trans. and ed. August F. Jaccaci (New York: McClure, Phillips, & Co., 1901), pp. 49–52.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 7.

Engage with this Source

You may also like