Diary Entry: On Circumcision

Franz Kafka

1911

24 December. Sunday. [ . . . ]

This morning my nephew’s circumcision. A short, bow-legged man, Austerlitz, who already has 2,800 circumcisions behind him, deftly executed the affair. The oper is hampered by the fact that the boy, instead of lying on a table, lies in his grandfather’s lap, and that the oper, instead of paying attention, must murmur prayers. First the boy is immobilized by being wrapped up, leaving only the penis free, then the area of the cut on is precisely determined by applying a perforated metal disk, then ensues, with an almost ordinary knife, a kind of fish knife, the cut. Now one sees blood and raw flesh, the mohel messes briefly around in it with his long-nailed, trembling fingers and pulls skin—gained from somewhere—like the finger of a glove over the wound. In a moment everything is all right, the child barely cried. Now all that follows is a short prayer while the mohel is drinking wine, and with his fingers that are not yet quite free of blood, brings a bit of wine to the child’s lips. Those present pray: “As he entered in to the Covenant, so may he enter into knowledge of Torah, a happy marital covenant, and the enactment of good deeds.”

 

Today when I heard the mohel’s attendant pray the grace after the meal—and the people present, except for the grandfathers, lacking all understanding of the recited prayers, spent the time dreaming or bored—I saw sitting before me West European Jewry in an evident, though incalculable state of transition that does not worry those are immediately affected, but as, true participants in the transition, they bear what is imposed on them. These religious forms, having reached their absolute end, had already in their present execution a character that was so indisputably purely historical that it seemed that only a short time had to pass this morning to arouse in those present an historical interest by offering information about the outdated, former use of circumcision and the half-sung prayers.

Translated by
Susanne
Klingenstein
.

Credits

Franz Kafka, diary entries, from Franz Kafka, Gesammelte Schriften, vol. 6: Tagebücher und Briefe, ed. Max Brod (Berlin: Schocken, 1937), pp. 310–12.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 7.

Engage with this Source

You may also like